Angel's Fall [Melegin düsüsü] (2005) نام فيلم : سقوطِ فرشته زيرنويس : حمزه ح.ه
نظافت اتاق
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ -
ممنون، منم خوبم
ميبينمت
Kemal Agabey کارتم رو ميدين؟ بنام
Zeynep سلام - سلام -
خوبي؟
يخورده غمگين بنظر مياي
... نه
... اگه دوست داري بهم زنگ بزن، منظورم اينه که
اگه مسئله اي هست ميتوني روي کمک من حساب کني ...
نه چيز قابل عرضي نيست
بهتره ديگه بري
به محض اينکه قطار بياد ميرم
مگه قرار نبود کارت رو عوض کني؟
نشد ديگه، اونا دنبال آدماي تحصيلکرده بودن
در ضمن ديگه دوست ندارم شهرهاي دور کار کنم
فردا هم منتظرت ميمونم
صبح منتظر من نباش، باشه؟
چرا نه؟
واينستا ديگه، هميني که گفتم
باشه، نميمونم
پس خدانگهدار - خداحافظ -
سلام - اومدم ظرف غذا رو ببرم -
دسته ظرف کجاست؟ - دستگيره اش؟ -
اوستا، اينجا بود
اوستا، فکر کنم اونجاست - بيا بگير -
حوله رو مياري؟
تموم شد
فندک منو نديدي؟
نه
مگه صبحونه نميخوري؟
نه
Zeynep سلام - تو که هنوز اينجايي؟ -
آره ديگه، يک ساعتيه منتظرتم
ببخشيد نميتونم همراهت بيام. بايد به کارهام برسم
چرا نميتوني؟ امروز که تعطيليه
چي؟ مگه هر کاري ميکنم بايد به تو توضيح بدم؟
آره ... آخه قرار بود بريم فيلم ببينيم
ببين، من که نميتونم هر کاري و هر وقت که تو بخواي انجام بدم، ميفهمي؟
شايد يه وقته ديگه بريم، ها؟ - وقته ديگه هم نميتونيم بريم -
نميتونم، ميفهمي؟ - آره متوجهم -
خُب پس خداحافظ - باشه، به سلامت -
Fatma سلام
خانم، حالت چطوره؟ Zeynep بَه بَه
خوبم، تو چطوري؟
ميدوني که الان روزاي ماه روزه است
واسه همين زياد مشتري نداريم. خُب حالا تو از خودت بگو
آخه از چيه حال من ميخواي بدوني؟ امروز روز تعطيلمه
اومدي بيرون واسه خريد؟ - نه اومدم تو رو ببينم -
آها، راستي تو که سيگار نميکشي
ترو خدا سيگار نکش
از همسايه ها کيا رو ميبيني؟
کسي رو نميبينم، همه اسباب کشي کردن
ديگه عين قديما نيست
راست ميگي، يعني همه از اون محل ديگه رفتن؟
قرار بود خونه همکف اجاره کنين، چي شد؟
آره، قرار بود. هنوزم به فکرشيم
چطور؟
هيچي، همينجوري پرسيدم. راستي تو چي؟
تو چيکار کردي؟
ما کلي ايده داريم، عزيزم
... ميگفت بجاي اجاره کردن خونه Ayse
بايد به فکر خريدن ماشين باشيم ...
Zeynep انگار اوضاعت خوبه
آره خوبم ديگه
ممنون
اميدوارم همه چي به خير بگذره
برو گمشو بيشرف، تو ديگه چه خري هستي؟
فُحش نده عوضي - بيشرف حرومزاده -
بسه ديگه فُحش نده عوضي
بابا، بابا، پاشو - ... عزيزم -
بابا خوبي، پاشو - ... دخترم -
پاشو - اون حرومزاده هاي بيشرف کجا رفتن؟ -
باشه بابا، پاشو - ... باشه دخترم -
بريم خونه - باشه عزيزم -
پاشو بريم خونه - باشه عزيزم بريم خونه -
يالا بابا، راه بيا - عزيزم -
کيه؟ - منم -
عزيزم حالت چطوره؟ - خوبم، خوش اومدي -
ممنون
خيلي درد داره؟ - نه خوبه -
اين واسه توئه
زود باش، بازش کن
چايي داريم؟ - آره -
خودم ميريزم
خوشت اومد؟ - آره خوبه -
... واست خريدمش که وقتي داري
کار ميکني بهش گوش کني ... - ممنون -
روشنش کن يه چيزي گوش کنيم
کار نميکنه
چشه؟ - نميدونم -
باتري توش نذاشتن
فردا که از کار دارم برميگردم واسش ميخرم
بايد گوشي هم داشته باشه - واقعاً؟ -
آره
آره بابا
شام چي داريم؟
دارم سيب زميني و گوشت چرخ کرده درست ميکنم
خوبه، يکم برنج هم درست کن - باشه -
ترشي هم بيار - ترشي نداريم -
ميخواي برم از همسايه بالايي ها يکم بگيرم؟
نه نميخواد
شايد يکم سالاد بتونم درست کنم - خوبه -
امروز کار چطور بود؟
امروز سر کار نرفتم، تعطيل بوديم
خُب، چيکارا کردي؟
هيچي. با دوستام لب ساحل قدم زديم
چايي هم خورديم
بازار غذا هم رفتيم واسه افطار روزه
مگه روزه ميگيري؟
من که نه، ولي دوستام روزه ان، واسه همين رفتيم
کلي آدم اونجا بود
نبايد خيلي توي جاهاي شلوغ بري
چرا نه؟
آخه قراره زلزله بياد
کي اينو گفته؟
کار ميکنه Kandilli ميگفت. توي مرکز زلزله شناسي Hasan پدرزنِ
هر چي که بقيه ميگن رو که نبايد باور کنين، هر کي يه چيزي ميپرونه ديگه
بهرحال، بايد احتياط کنيم ديگه
رو يادته، اونيکه باهاش کار ميکردم؟ Cemal
يه بليط برنده مسابقات اسبدواني داره
واقعاً - آره -
کلي پول برده، آره؟ - آره، خيلي -
يه چند وقتي خوب زندگي ميکنه Esma خوبه، حداقل خاله
تو کي ميخواي ببري؟
هر وقت خوک ها به پرواز در بيان
رو نگه داري، خوبيت نداره Funda عزيزم، تو نبايد لباساي Selçuk
يکي رو که بهشون نياز داره ميفرستم که ازت بگيرشون، خوبه؟
باشه
سلام - سلام -
منو فرستادن، گفتن که يه سري لباس هست که ميخواين بدين بِره Müserref خانمِ
خيلي ممنون، مرسي
روز خوبي داشته باشين - شما هم همينطور -
صبح بخير - صبح بخير، تو اينجا بودي؟ -
دير اومدم. نخواستم بيدارت کنم
خيلي به فکرم هستيا
هواي اينجا دوباره سرد شده
سرما ميخوريا
ميخوام يکم قهوه درست کنم، ميخوري؟
آره، خوبه
باشه، تا نيم ساعت 45 دقيقه ديگه اونجام
باشه ميبينمت، خداحافظ
؟Funda اين نامه چيه
... واسه تو نوشتمش، ديگه تحملِ
تحملِ اين اومدن و رفتناي تو رو ندارم
واسه منه؟ بايد بخونمش؟
Selçuk به خودت بستگي داره
هر چي ميخواي بگي رو مستقيم توي صورتم بگو ، Funda
همه چي رو نوشتم، بخونش. البته اگه زحمتي واست نيست
... بعداً ميام بقيه وسايلم رو ببرم
يا شايدم اصلاً نيام ...
اگه رفتن انقدر آسونه، اصلاٌ من خودم ميزارم ميرم
فقط همينو ميتوني بگي، آره؟
من از اين آپارتمان متنفرم، از تو و اين بوي لعنتي متنفرم، ميفهمي؟
Funda...
برسوني؟ Sevda ميتوني منو تا خونه
من يکم ديگه دارم ميرم، يه کارايي هست که بايد اول انجام بدم
باشه، کليداي ماشين کجان؟
با کليدا چيکار داري؟
خُب يه تاکسي بگير؟
نه، ديگه بايد به رانندگي عادت کنم
ميخواستم بخونمش
خدانگهدار
چرا همينجا نميموني؟ خُب يکم استراحت کن
نگران من نباش
بابا ببخشيد
سلام - سلام -
منو فرستادن Müserref خانمِ
گفتن که يه سري لباس هست که ميخواين بدين بِره
سلام
باشه، باشه خوبه
هوا خيلي باحاله
از هواي باروني خوشت مياد؟
عاشقشم
از زير بارون راه رفتن خوشم مياد
منم همينطور
بابا
بيا داخل
ببين اين اتاقِ منه
ببخشيد اينجا يکم بهم ريخته است، اميدوارم منو ببخشي
بشين
اگه دوست داري ميتوني کُتت رو در بياري
نه سردمه
گشنته؟ ميتونم يه چيزي واسه خوردن درست کنم
ترس به دلت راه نده، همه چي درست ميشه
از اين وضعيت در ميايم
اگه بخواي ميتونيم بريم شهر من
ضمناً کسي اونجا نميتونه پيدامون کنه
راحت ميتونيم زندگي کنيم
هميشه هم کنارت ميمونم
هيچوقت تنهات نميذارم. ديگه گريه نکن
يه ليوان ديگه آب ميدي؟
يکي ديگه
بيا
حالت خوبه؟
خوبم
چقدر خوابيدم؟
دو ساعته
داره هوا تاريک ميشه
نترس، همخونه ايم اومد
غذاتو بخور، بهش محل نذار
بيا
چيزي احتياج نداري؟
نه مرسي
خوب بخوابي
تو هم همينطور
Angel's Fall [Melegin düsüsü] (2005) Semih Kaplanoglu : نام کارگردان زيرنويس : حمزه ح.ه